Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Kom så.
Beckett?
- Hvorfor må jeg ikke bære geværet? - Du er for ung.
Følg nu med.
Rowan?
Rowan!
Lad min bror være i fred!
Godt. Jeg er straks tilbage.
Hej.
Tak, fordi du kom.
- Hvordan har du det? - Det går.
- Hvad er det? - Det er nyt.
Skovhuggere opkøber alt.
Jeg pakkede det meste. Ruten er markeret på kortet.
Jeg tager af sted i morgen. Og er højest væk i tre dage.
- Bliv hjemme og tal ikke med nogen. - Jeg er ked af det.
- Du er den eneste, han stoler på. - Du gjorde det rigtige.
Vi finder Johnny, så fortvivl ikke.
- Jeg må af sted. - Rowan?
Vær forsigtig.
BJØRNELABYRINTEN
Vi har dræbt for mange, det er ikke rigtigt.
Mødrene har unger. Det er forbudt.
Det er ved at blive sent.
Vi har et problem. Johnny Cadillac er utilfreds.
- Vi rejser tilbage i morgen. - Nej, vi gør ikke.
- I har taget nok. - Sheriffen har givet os en uge.
Du får ingen penge, før vi er færdige, forstået?
Jeg vil ikke have dine penge.
Nu er det blevet kompliceret.
Bliv her. Jeg ordner ham.
Mike!
Mike? Satans!
- Jamen goddag. - Hej.
- Lader du en kvinde danse alene? - Nej, det går ikke.
- Rolig nu. - Undskyld.
- Du har vist ikke set en pige længe. - Du skulle bare vide.
- Jeg skal nok ordne dig. - Kom her.
- Nej, først må du ordne mig. - Ned på sengen.
Nej, du skal betale mig.
Betale?
Du godeste... vent. Jeg vidste ikke...
Nej, nej... undskyld.
- Du må gå. - Hvad?
Sådan fungerer det ikke. Du tog mig med.
Uanset hvad, må du betale. Troede du, at du var heldig?
- Hold nu op. - Giv mig noget.
Sådan kan jeg ikke tage tilbage.
- Du må gå. - Fuck dig!
Hvad har jeg sagt? Få pengene først!
Hvor svært kan det være?
Hvad? Hvorfor bad du ikke om dem?
Har jeg ikke fortalt dig det?
Er det røvhullet?
Op med hænderne.
Er du døv? Op med hænderne.
Hejsa, Wyatt Earp.
Det var satans. Kom så.
Op med dig.
- Hvordan var det så? - Fuck dig.
- Op med hænderne. - Pas på hovedet.
- Beckett! Hvad sker der? - Rowan er tilbage.
- Din Rowan? Hvad laver han her? - Aner det ikke.
Giv os lige et øjeblik.
- Den sad, hvad? - Psykopaten sprang på mig.
Lad mig se.
- Dit svin! - Rolig nu.
Dette er en stille by, Franco.
Sully er næsten pensioneret. Han orker ikke ballade.
Hvis jeg ser dig igen her, går det ikke kun ud over næsen.
Smut så. Hvad med hende?
Jeg kører hende hjem. Tag dig af din bror.
- Hvad laver du her? - Jeg voksede op her.
- Hvornår kom du ud? - Du kan være ligeglad.
Syv år... og så opfører du dig som en galning.
- Du truer mig? - Jeg er politimand.
- Ingen familierabat. - Har du fanget den rigtige?
Da du rejste, var jeg bekymret.
Men så hørte jeg, at du skød en.
Jeg troede ikke på det.
Det kan ikke være min bror.
Far nævnte dig aldrig igen.
Mor sørgede over dig, som var du død.
Jeg troede, du havde lært, at handlinger har konsekvenser.
Måske har du brug for en lektion til.
Sikke en kæreste, Amber.
Velkommen hjem.
- Du har lavet meget om. - Ja.
Ja, en ny chef i huset.
- Hvor er hun? - Ude.
Michelle havde brug for et arbejdsområde.
Hun var en fotojournalist, som forelskede sig i dyreverden.
Hun blev biolog og forsker. Nu er hun derude næsten hele tiden.
- Er det hende? - Ja.
Miljøorganisation. Hvordan fik du hende til at gifte sig med dig?
- Jeg stoppede med at gå på jagt. - For evigt?
Ja...
- Hvad er dette? - Radiofrekvens Identifikation.
Vi har mærket omkring 200 dyr de seneste år.
Jeg måtte bære sådan en om min ankel i et år.
- Hvorfor er du her? - Jeg vil ud til bjørnelabyrinten -
- og vise min far respekt.
Jeg er her et par nætter. Du opdager ikke, jeg er her.
Jeg er her ikke for at irritere dig.
Hvorfor viser du ikke dem begge respekt?
Det var også planen...
Du kan sove i mit gamle værelse, hvis du vil.
Jeg tror, jeg tager sofaen.
Hold godt øje.
- Hvor er det? - Lige der, som jeg sagde.
Marcus!
Marcus?
Marcus!
Det kan du godt glemme.
Min prøveløsladelse er overstået.
Jeg er en fri mand, så halvdelen af dette er faktisk mit.
Jeg vil ikke skuffe dig, men jeg tror ikke, du er nævnt i testamentet.
Bare rolig, jeg er snart væk.
Jeg havde planlagt at mødes med Michelle og tjekke fælder.
- Hvis du venter på mig... - Nej tak, jeg gør det alene.
Okay.
Nu du er en fri mand.
Det er lang tid siden.
Jeg skal på arbejde. Vi ses ovenpå.
Kom ind, Beckett.
Er du der, Beckett? Kom ind, Beckett.
- Ja? - Der er noget galt.
- Mød mig der. - Ja, jeg er der om et øjeblik.
Kom, vi skal af sted.
Tag du bare af sted og pas på folk.
Der er noget galt oppe i skoven. Jeg giver dig et lift.
Det er et værre svineri deroppe.
Men jeg har en masse fædre på lønningslisten, -
- så jeg vil være sikker på, at den, der gjorde dette, bliver stoppet.
- Jo før, jo bedre. - Vi tager os af det.
Få ryddet op her.
Bjørnespray og en bedøvelsespistol?
Jeg overvejede at bruge den på jægere, der jager uden tilladelse.
- Jøsses, hvem er du? - Jeg ved det ikke.
Jeg har tænkt på at lave et beskyttet område for bjørne.
- Det ville far have værdsat. - Ja.
Vi slår lejr derude, hvis du ændrer mening.
Jeg er nok i labyrinten på det tidspunkt, men ellers tak.
Hvad har du gang i?
Jeg venter på, du går, og så røver jeg en bank.
- Jeg kender dig, du har noget for. - Du kender mig ikke.
Det er et værre rod.
Et par illegale skovhuggere. Eller det der er tilbage af dem.
- Blod overalt. Ingen lig. - I aftes eller i morges?
Ved det ikke, vi går derop og ser, hvad der foregår.
- Hej, Kaley. - Hej.
Retsmedicineren ville have mig til at indsamle resterne.
- Hvad skulle vi gøre uden dig? - Så fik han beskidte hænder.
De havde forresten også en hund.
- Hej, alle sammen. Hvad foregår der? - Våbnene blev ikke affyret.
En af savene er stadig i træet, hånden er stadig på startknappen.
Der er få kropsdele, men det meste er væk.
Det er helt sikkert en bjørn.
Og en af de slemme.
Hvilket dyr, ville angribe en mand med en motorsav?
- Det har jeg ikke set før. - Den var i hvert fald sulten.
Nok mere desperat. Så er de mere farlige.
Hvad laver du her? Det er et gerningssted.
Jeg jagtede bjørne, da du legede med Lego, idiot.
Det skulle ikke overraske mig, hvis det var en af dine bjørne.
- Har du en bjørn? - Nej, det har jeg ikke.
- Det er ikke en af mine. - Er du clairvoyant?
Lad os tjekke signalerne.
- Tjek signalerne. - Ja, Hr. betjent.
Dette er vores position, og her er en bjørn.
Det ser ud til, du vil have mig til at gå på jagt.
Har du penge, så har jeg tid.
Du må ikke skyde en mærket bjørn. Det er forbudt.
Ikke uden beviser. Har du forstået det?
- Hvad? - Din kone er derude.
Og din bror. Og så bekymrer du dig om en bjørn?
Nogen må gå efter den. Han er den bedste, jeg kender.
Han er en slagter. Det er præcis, hvad han er.
Jeg går selv derud. Jeg finder Michelle. Jeg skal nok fange bjørnen.
Hvis han vil noget, så lad ham sætte fælder op her.
Men han holder sig fra skoven.
Som du siger. Jeg vil bare hjælpe.
Men bare så du ved det. Det er ikke en normal bjørn.
Dette er en klog en, hvordan kan den ellers gemme sig så godt?
Han overraskede to mænd, inden de nåede at affyre et skud.
Han er klog, det er derfor.
Du har aldrig mødt en bjørn som denne.
- Og du ville ikke vide, hvad du skulle. - Er du færdig?
- Ja, jeg er færdig. - Jeg har hørt, hvad du siger.
Ring når du har fundet næste lig, for der bliver et næste.
Beckett!
Når du er derude, og du ser bjørnen, -
- så dræber du den. Gå op og find din kone, og få hende væk derfra.
Jeg lukker stierne.
Beckett. Jeg tager med dig.
Find ud af, hvor mange folk vi har derude, og få dem tilbage.
- Sæt skilte ved alle stier og luk dem. - Forstået, chef.
- Sherif? - I skal lukke ned et par dage.
- Hvad? - Der er ikke andre muligheder.
Ved du, hvor meget det koster? Kan du ikke bede om hjælp?
Hr. Jordan, du må forstå.
Skovhuggerne blev dræbt af en aggressiv bjørn.
Men derude er Bjørnelabyrinten.
Et af de hårdeste og farligste områder i Alaska.
Jeg er ligeglad med, hvor god en jæger du er, -
- går du derind, uden en lokal guide, -
- en der virkelig kender stierne, så dør du.
Du er nødt til at stole på de lokale.
Beckett har været derude hele sit liv. Han finder bjørnen.
Der bør være nogen, der hjælper ham.
Her. Vil du bære den for mig?
- Et bedøvelsesgevær. - Vil du virkelig fange bjørnen?
Jeg vil helst redde ham.
Men for en sikkerheds skyld tager jeg dette med.
Kom, Kaley.
Michelle kan ikke være langt væk, hvis hun gik i morges.
Vi skal indhente hende, inden hun går væk fra stien.
Hvorfor skulle hun gøre det?
Fælder. Hun sætter dem, når hun finder bjørnespor.
Hvorfor går du ikke tilbage?
Jeg vil hjælpe. Jeg forsinker dig ikke.
- Rowan er her ikke for os. - Hvorfor er han her?
Hvis jeg bare vidste det.
Nej!
Er du okay?
Jøsses, vi skal væk herfra. Giv mig din hånd.
Du er Michelle. Jeg er Rowan, Becketts bror.
Jøsses, du er døv. Vi får dig væk herfra.
Okay, har du en førstehjælpskasse?
Førstehjælp, en bandage?
Jeg døv, ikke dum. Du mundaflæser.
Hvor er den? Herovre?
Er du klar? Kom.
Det er sheriffen. Er du derinde, Douglas?
Det er Sully. Er du her?
Douglas?
Jeg havde næsten skudt dig.
Hvis du stadig er klar, vil jeg gerne have, du dræber bjørnen.
Jeg troede, Beckett ville adoptere den.
Han leder efter sin kone. Jeg har brug for en jæger.
- Er det derfor, du er kommet? - Ja, hvorfor ikke?
Måske er du bange for, at folk tror, det er din skyld, -
- at idioter som Johnny Cadillac tager krybskytter med ud i skoven?
Jeg dømmer dig ikke. Jeg bebrejder dig ikke.
En mand må gøre, hvad han kan, for at overleve.
Men med alle skovhuggerne og krybskytterne derude, giver det ballade.
Bjørnen forsvarer ikke bare sit territorium eller er sulten.
- Hvad så? - Han er sur.
Et tegn på, at moder natur slår igen.
Du er velkommen til at blive, men jeg har ting, jeg skal.
Du skal bare dræbe bjørnen. Jo før, jo bedre.
Jeg har ventet på denne bjørn hele mit liv.
Jeg er overrasket over det tog så lang tid.
- Sherif, kom ind. - Ja, Zoe?
Jeg har lige sat et skilt op ved Skyline. Jeg har fundet noget.
- I må hellere komme og se. - Hvad er det?
- Det er Johnny Cadillacs bil. - Hvad med ham?
Den har stået her længe.
Sherif?
Zoe?
Zoe, kom ind.
Zoe.
- Jeg ringer, når det er gjort. - Af sted.
Beckett, kom ind.
- Hvad så, Sully? - Har du fundet Michelle?
Nej, ikke endnu.
- Jeg har sendt Douglas efter bjørnen. - Jøsses, hvorfor?
Der har været endnu et angreb.
Zoe. Jeg tror, hun er død.
- Hvor? - Skyline. Hun fandt Johnnys bil.
Bjørnen er tæt på dig.
- Find din kone og kom væk. - Ja.
Modtaget. Jeg giver besked.
Kan du finde ud af sådan en?
Ned med fingeren, så er sikkerheden slået fra.
Det stopper ikke bjørnen, men det skræmmer den måske.
Måske...
Er du okay?
Vi slår lejr og laver bål.
Okay, kom så.
Pokkers, Zoe.
Helt rolig. Et skridt ad gangen.
Hvad tror du, der skete med Johnny og krybskytterne?
- De er nok også døde. - Det ved du ikke.
Der er gået 12 dage, og de er ikke kommet tilbage.
Måske skulle du være ærlig med dette.
- Hvad vil du gøre? - Jeg må hjælpe Beckett.
Resten må jeg ordne senere.
Du godeste.
- Hun brugte sin bjørnespray. - Hvad er der sket her.
Jeg er døv, ikke dum. Jeg tror, hun mødte Rowan.
Douglas' og Becketts far var den samme slags jægere.
- Levede af det de havde. - Men de var guider.
De skulle betale deres husleje.
Men de tog ikke jægere med ind i Bjørnelabyrinten.
Stedet var helligt for dem.
En aften, da Douglas var af sted med fire canadiere, -
- kom en bjørn ind i deres lejr.
Den angreb Douglas mens han sov.
Douglas formåede at stikke bjørnen under hagen.
- Lige i pulsåren, det reddede hans liv. - Imponerende.
Ja, men det slog klik for ham.
En uge efter han kom hjem fra hospitalet, -
- tog han ud i skoven, og dræbte 20 bjørne.
Han lod dem alle rådne.
Derefter begyndte han at tage jægere med ind i labyrinten, for at tjene penge.
Efter det, talte Becketts far ikke med ham igen.
- Er du med? - Jeg klarer mig.
Velkommen, til Fars Sted.
Jeg har aldrig været på denne side.
Hvad er der sket med dit ben?
- Lad mig se. - Ja tak.
Bjørn. Rowan.
Hvor er han?
Og du har det godt?
Kommer du ned derfra?
Du gør mig nervøs.
- Det er den berømte Bjørnelabyrinten. - Ja, det kaldte min far det.
For selv bjørne kan fare vild der.
- Du husker det. - Selvfølgelig.
- Hvad laver du her? - Jeg kom sammen med Beckett.
Han er dernede. Han kom efter Michelle.
Undskyld, mig.
- Hvad skal du? - Jeg tager af sted.
Nej, du gør ikke. Du skal tage pigerne hjem i morgen.
Der er en dræberbjørn. Jeg skal efter den.
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Jeg bad ikke om din tilladelse.
- Slap nu af. - Bland dig udenom.
Du løj over for mig. Fortæl mig om John Cadillac.
- Fjern dig. - Nej.
Fortæl, hvad du laver her, ellers anholder jeg dig.
Anholder du mig, fordi jeg forsvarer mig mod bjørne?
Nej, for ulovlig besiddelse af våben.
- Hold nu op. - Er du færdig nu?
Er I 12 år? Jøsses.
Johnny skulle være tilbage for fem dage siden.
Han tog krybskytter med ind i labyrinten, men kom aldrig tilbage.
Mary ringede til mig. Ikke til dig eller Sully.
Hun troede, I ville smide ham i fængsel, det er derfor, jeg er her.
For at hjælpe den eneste, der har støttet mig.
Var det klogt at skjule det? Tre mennesker er døde.
- Michelle blev angrebet. - Det er korrekt.
- Og jeg reddede hendes liv. - Det er ikke det, jeg mener!
Jeg siger, min kone er herude, og du siger intet?
Johnny og hans venner, blev ikke dræbt af en bjørn.
Tag pigerne hjem i morgen. Ser jeg bjørnen, dræber jeg den.
Fint.
Bliv her i det mindste i nat. Så kan du gå i morgen.
Bjørnen kan komme i nat.
Jeg beder dig.
Alle de andre bjørne går mod nord.
I en temmelig stor radius.
Michelle synes, det ser ud som om, bjørnene er skræmte.
Det ser ud som om, de flygter fra området.
Det må være den samme bjørn, som angreb Michelle.
Så du ham?
Nej, han gemte sig. Som om han vidste, han skulle gemme sig.
Det er den største bjørn, jeg har set.
Michelle siger, hun aldrig fik takket dig.
Det er okay.
Og jeg er ked af det.
Jeg kunne godt bruge din hjælp til dette.
Jeg opgiver ikke Johnny. Så bed mig ikke opgive det.
Hvis Douglas er derude, vil han alligevel komme os i forkøbet.
- Det er det, jeg frygter. - Vil du dræbe eller redde den?
- Jeg vil dræbe den rigtige bjørn. - Sig det er løgn.
- Min ven har brug for hjælp. - Og hvis han bliver dræbt, -
- fordi han var krybskytter, så fik han, hvad han fortjente, ikke sandt?
Du er en skiderik.
Jeg tager første vagt.
Godt gået med hendes ankel.
- Er det slemt? - Nej, hun kan gå.
- Det må bare ikke blive inficeret. - Er du blevet læge nu?
Jeg har altid troet, at du ville forlade dette sted.
Det vil jeg også.
Om to uger. Toronto.
Virkelig?
Jeg har forsøgt at kontakte dig utallige gange.
- Hvad vil du? - Det ved jeg ikke.
Have nogle svar?
Hold dig til det, du tror. Det er en god historie.
Jeg havde forestillet mig mit liv sammen med dig.
Hvad tænkte jeg på? Godnat.
- Hjælp! Nej! - Kaley!
Giv mig din hånd.
Skyd, for pokker!
Blev du ramt?
Din bjørn jager os.
Vi pakker sammen og smutter.
Du fortalte ikke, hvad det gik ud på?
- Du ved, hvad jeg taler om. - Jeg kunne ikke skyde.
Sludder, du får ikke bedre mulighed.
- Hvad lavede du i teltet? - Hvad?
- Du skal være udenfor. - Det var for koldt.
Hold nu op.
Jeg har hendes arm.
- Er du okay? - Ja...
Vi er ved foderpladsen. Lad os komme væk.
Pokkers. Hvad skal vi gøre?
- Vi bør følge Johnnys spor. - Pigerne skal ikke ind i labyrinten.
Sporene fører os til Toledo Point, den anden side af labyrinten.
Vi kalder Sully over radioen, så henter han os med båd.
Går vi samme vej op?
- Han er efter os. - Vi slipper fra ham i labyrinten.
Vores eneste chance.
Sullivan, det er Beckett.
- Sully, vent. - Tak, fordi du vil hjælpe.
- Men du må blive her og berolige folk. - Tag ikke selv af sted.
Har du ikke hørt fra mig i morgen, så tilkalder du hjælp.
- Jeg burde tage med. - Rolig, jeg klarer den.
Douglas!
- Håber ikke, det er min bjørn. - Mangler du denne?
Pokkers, jeg har jo sagt, hvis du rører en af mine bjørne...
Er det dig, Rowan? Har de lukket dig ud?
Jeg tog fejl. Der er en jagtkollega herude.
- Har du lyst til at hjælpe? - Ellers tak.
Pis nu af!
Der er et kamera, så vi kan se, hvad den har spist.
Vi er på samme side.
Din bror tror, han er ekspert, fordi han giver dem halskrave på.
- Men vi ved, de er et problem. - Du er det eneste problem her.
Rowan, du har været væk længe.
Her er sket mærkelige ting.
Billeplage og laksene svømmer ikke opstrøms længere.
Bjørnene har intet at spise.
Med mennesker oveni har vi balladen.
Når en bjørn bliver vred, er der ingen forskel på skovhugger og økofreak.
Alle har samme smag. Det er ikke vores bjørn.
Se ikke så trist ud. Den var såret, så jeg hjalp den.
Men her huserer et monster.
En sindssyg dræbermaskine.
Den spiser alt på dens vej. Alt for at overleve.
Når sådan en bjørn ser en mand, -
- vil rovdyret bare dræbe, førend det selv bliver dræbt.
Lad os finde ud af det.
Hvad har vi?
- Det er jo bjørnen fra i aftes. - Jeg sagde det jo.
Den brækkede nakken på ham.
Satans...
Hvis I møder den igen, så prøv at omringe den -
- og få ram på den fra siden, for angriber den, har I ikke en chance.
I må hygge jer.
Hvad siger du? Vil du stadig lege med den?
Sådan.
Bjørn!
Pas på, hvor I træder.
- Jøsses! - Kaley!
- Sig, hvad jeg skal gøre. - Skær grenen over.
Bare rolig, det er ikke så slemt, som det ser ud.
- Er der noget brækket? - Jeg må se det.
Jeg river op her.
Okay.
- Træk den ud. - Hvad?
- Du må trække den ud. - Nej, så mister hun for meget blod.
- Skal hun gå rundt med den? - Jeg skærer den over.
Nej, træk den ud. Vi stopper blødningen.
Vi renser såret og syer det. Hold på anklen og hiv til.
- Jeg tager knæet, du anklen. - Stille og roligt.
På tre...
En, to, tre.
- Vi er der næsten. - Tryk på.
Forbinding!
Her. På begge sider.
Hvad siger hun?
Bjørnen lugter blodet. Tøjet skal væk.
Du klarer den. Vi får dig væk herfra.
Vi må videre.
Få fat i Sully. Sørg for, han er på vej.
Sådan. Vi har fat i dig.
- Kom så. - Sully?
Sully, kan du høre mig?
Sullivan, det er Beckett.
- Ingenting? - Vi er for dybt nede i labyrinten.
- Pokkers. - Sullivan, det er Beckett.
Du godeste.
Den er glat.
Vent lige.
- Ja... - Hvad er det?
- En hytte. - Gudskelov.
Bare støt dig til mig.
Sæt dig ned her. Har du hende?
Tag det roligt.
Rowan, vent. For satan.
Se der. Galdeblærer og poter.
De går efter pengene.
Er det Johnny?
Kom ud herfra. Rør ikke ved noget.
Kom så.
Vi må videre. Vi kan ikke blive her.
Er de stadig værd at redde?
Du godeste.
Skide barbarer.
Kom, lad os gå.
For helvede...
Bare støt dig til mig.
Jeg har dig.
Det er Johnny.
Lad ham bare være. Vi vender tilbage.
Ellers sørger bjørnen for, der intet er at begrave.
- Det kunne du lide. - Det gør mig ondt.
- Den er vendt tilbage. - Douglas!
- Hvad har du her? - For helvede, Douglas.
Bjørnen fandt vist Johnny.
Du godeste.
Herre, forbarm dig. Den har bidt benet af.
Men det er ikke bjørnen, der har dræbt ham. Se der.
Han blev skudt. Jeg vidste, han var i dårligt selskab.
- Har du noget med det at gøre? - Slet ikke.
De kom til mig, da de manglede en guide.
Men jeg nægtede. Jeg vidste, hvad de pønsede på.
- Jeg så dem ved tanken. - Hvad fabler du om?
- Spørg dog din chef. - Min chef?
- Sully? - Du bruger for meget tid på træerne.
Johnny burde vide bedre. Jeg er måske meget, -
- men de havde onde ting i sinde.
Roder man med det onde, åbner man døren for Djævelen.
Så nu er vi altså i helvede.
- Hvad laver du? - Kaley kan ikke gå.
- Jeg tager din hest. - Virkelig?
Normalt låner jeg gerne hesten ud, -
- men vi er på jagt, og har ikke brug for forstyrrelser.
Jag du bare videre. Vi skal kun bruge hesten.
Finder jeg ikke bjørnen, før den finder jer, overlever I ikke.
- Og den vil jagte jer. - Den risiko tager vi.
Giv ham hesten, Rowan.
Kom så, Gus. Kan I ikke lide at blive jaget? Det er ellers sjovt.
Jeg håber, du ved, hvad du laver.
- Vi må bære hende. - Kom så.
Jeg har fat.
Hvorfor spørger du ikke, hvad der er sket?
Jeg ved, du smuglede spiritus og skød en mand.
- Sådan. - Lad os komme væk.
- Og gå hver til sit. - Din bedste idé nogensinde.
Det gør ondt.
- Benet skal op nu. - Kaley skal hvile sig.
Kom her.
Vi har kun tilbagelagt to kilometer på en time.
Det tager for lang tid. Vi har ikke tid.
Jeg er ikke stædig, det er du. Jeg ved, hun er kommet til skade.
Vi holder pause her.
Men vi skal være væk herfra, inden solen står op.
- Det er jeg ked af. - Det skal du ikke være.
- Se at få sovet. - Har du virkelig skudt nogen?
- Du skal sove. - Jeg må vide det, Rowan.
Lad det ikke være forgæves.
Sidste gang heroppe med min far, var det vinter.
Min mor var syg.
Hun skulle opereres, men vi havde ingen penge.
Min far havde brug for at være her.
Det var det eneste sted, som betød noget for ham.
Første nat hørte jeg en lyd.
Jeg stak hovedet ud af teltet. Det sneede.
Han stod med ryggen til mig. Han hulkede.
Min far var den stærkeste mand.
Han kunne overleve i ugevis i skoven med en kniv.
Men der stod han og græd, fordi han ikke kunne redde hende.
Det ramte mig.
Jeg gik til Johnny Cadillac, som kunne skaffe hurtige penge.
Han solgte kun græs, for at det hele løb rundt, -
- men hans leverandør var en stor fisk.
De smuglede alkohol til indianerne og havde brug for en guide.
Jeg havde ikke noget valg. Så jeg tog jobbet.
Alt gik godt, indtil overdragelsen, hvor politiet dukkede op.
- Jeg stod midt i krydsilden. - Og hvad så?
Jeg stak af med tasken.
Bag mig var en betjent blevet ramt i benet.
Han kravlede for livet, med en smugler bag ham.
Som ville skyde ham i hovedet.
Der tænkte jeg, hvordan pokker, jeg var endt der.
Da han løftede våbnet...
Skød jeg ham.
Alle blev opmærksomme på mig. 15 sekunder kostede syv år.
- Men du reddede en betjent. - Ved at dræbe en anden.
Og jeg stod med pengene.
At afgive pengene var som at begrave min mor.
Hvorfor har du intet sagt?
Med min baggrund, tror folk det værste om mig.
Og hvad med mig?
- Undskyld, Rowan. - Det er okay.
Få noget søvn. Michelle fryser derude.
Måske bør dig og Michelle fortsætte.
- Jeg bliver hos Kaley. - Nej.
Denne gang holder vi sammen.
I medgang og modgang. Vi holder sammen.
Jeg tror, det bliver en lang nat.
- Hørte du det? - Han er en god jæger.
- Er du uskadt? - Ja.
Douglas?
For satan...
Beckett.
Satans.
- Rowan? Rowan! - Kaley!
Kaley!
- Hvad skete der? - Douglas er død.
Efterlad alting. Vi må væk herfra.
- Jeg bliver her. - Hvad?
- Jeg ved, hvad jeg laver. - Rowan, det er selvmord.
Jeg lokker den væk. Få pigerne ned til kysten.
- Nej. - Du hørte mig.
- Jeg gør det. - Jeg er hurtigere.
Du er stærkere, du kan bære Kaley.
Kom så.
Der er fem patroner tilbage. En i kammeret.
Sørg for, hvert skud tæller.
Godt.
- Røvhul. - Det ved jeg godt.
- Jeg er hurtigere i labyrinten. - Hvad laver du?
Vil du lege tagfat med den? Det er vanvid.
Det er den bedste mulighed.
Gå. Kom væk.
- Hvor meget længere? - Fem kilometer måske.
- Jeg har brug for en pause. - Okay, her er et træ.
Stille og roligt.
Lad os kigge på benet.
Rolig, jeg skærer disse væk.
Du godeste.
Kom.
Satans!
- Rowan? - Rowan?
Det er ikke Rowan.
Hvor fanden er hun?
Pis!
Satans!
Båden.
- Hvor er Sully? - Han er her.
Hjælp mig.
Sådan.
Lad os se...
- Hvor er Rowan. - Død, det samme er Douglas.
Og du burde blive efterladt her.
Okay, jeg tog penge fra krybskytterne, -
- men vidste ikke, det ville ske sådan.
Jeg skal på pension. Jeg har intet.
Bag dig!
Du godeste!
Rowan! Beckett! Der er Rowan!
Beckett!
Kom her!
Ja...
Kom så!
Kom her!
Kom her, røvhul!
- Er du okay? - Sully?
Han er død. Kom, lad os komme væk.
Her.
Du godeste!
- Rowan! - Hurtigt!
Kom så.
Skynd dig!
Hurtigt!
Michelle!
Rowan!
Kom så.
Nej!
Rowan...
Rowan?
Rowan.
- Hjælp mig op. - Kan du bevæge dig?
Jeg har dig.
Kom her.
Velkommen hjem, Rowan.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org